俄语翻译：天津商务陪同翻译-会议洽谈-外宾接待-促成合作

天津俄语陪同翻译帮您解决各种翻译难题

翻译工作是一项需要细心、应变能力强、知识广的工作，俄语翻译也是如此，俄罗斯是我们的邻国，去旅游的国人自然很多，这时候俄语翻译就尤为重要了，态度问题。俗话说态度能够决定一切，想要成为一名优秀的俄语翻译，首先就要摆正自己工作的态度。要明确自己的工作目的到底是什么，还要有严谨的译风以及善于学习、不懈追求的精神，这样才能使自己的俄语翻译水平不断进步。在俄语翻译成汉语时，可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词，这时如果直接按字面意思译成汉语，不仅不符合汉语习惯，甚至会产生误解。因此，在这种情况下，译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来，这样译文才能语意畅达。汉语和俄语由于使用习惯不同，有许多词或词组，从原文上下文来看并不费解。可是，如果按其词面意义直接翻译，就会显得生硬、逻辑不通。这种情况下，应当引申词语的意义，选择合适的表达方式，灵活处理原文中的一些词句，在忠实原文的基础上翻译。在世界上约有13个说俄语的国家，这些国家都是前苏联的国家和现在的*联体国家。

天津俄语陪同翻译帮您解决各种翻译难题

俄语水平。俄语水平强是成为一名优秀俄语翻译的基本条件。俄语基本功扎实，才能在进行俄语翻译时突破重重困难达到事半功倍的效果。想要使俄语水平得到一个提升，就需要丰富自己的词汇量、加强阅读能力和分析理解能力的训练。中文水平。谁都清楚中文在翻译工作中的重要性。只有中文的逻辑表达能力强，才能使俄语翻译过来的稿件读起来通顺流畅，能够让目标群众理解原文的含义。但要指出的是：有些俄语翻译工作者的中文水平甚至还不如外语水平，所以一定要加强中文水平的锻炼。合句译法。科技俄语翻译组织译文时，除需要增加句量外，有时还要注意减少句量，即按照原文上下文的语义关系和逻辑意义，把两个或两个以上的分句合并处理成汉语的一个句子，以使译文简洁紧凑，生动耐读。例如：Необыкновенно увлекательные научно-популярные книжки! Просто не устаешь их перечитания.这些科普读物有趣较了，使人百看不厌。背诵和记忆 a)把新词卡片10个或20个(根据自已能力和时间决定)放在衣服上衣口袋中，每天看几遍，遍数越多越好，晨起后，坐汔车，地铁上，走在路上，饭棹上，睡前---总之利用一切时间反复看，每天zui少念5遍，达到循环记忆。

知识面。很多人说翻译其实就是个杂家。此话不假。一个作家，可以专注于某一方面进行创作，用的词汇也可以有一定的“专门性”。而一个俄语翻译工作者，不可能在一生中只翻译一个作者的作品，更不可能只翻译某一专业领域的作品。所以，俄语翻译工作者要掌握各门各类尽可能多的基本知识，对各个领域的专业词汇、俄语使用国家的风俗习惯文化背景也要有所了解。近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。例如：Правда глаза колет——忠言逆耳。众所周知，我国跟俄罗斯在近些年的交流当中也是大大的增强，因此在越来越多的方面急切的需要用到俄语翻译成中文。

天津俄语陪同翻译帮您解决各种翻译难题

翻译技巧。想要成为一名优秀的俄语翻译是需要翻译技巧的。但什么是翻译技巧?翻译有哪些技巧呢?这就有不同的看法了。翻译技巧就是翻译经验与方法的提炼、总结以及理论的升华，是处理某些翻译过程中出现困难问题的一般规律。如果说成功的俄语翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中*重要的部分，所以俄语翻译没有技巧是不行的。减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。减词处理后的译文虽然在词量上和原文不尽一致，但句子的意义和内涵却和原文一样。俄语里一个音节里的声母和韵尾zui多可以含四个辅音，所以音节结构会很复杂。学习语法的方法。